CHRISTMAS REWARDS WITH MASTERCARD® 万事达® 卡圣诞奖励

SAT 13 NOV - FRI 24 DEC 2021 2021年11月13日(星期六)至2021年12月24日(星期五)

Be rewarded when you spend with Mastercard on Orchard Road this Christmas! Simply spend a minimum of S$300 to redeem S$30 shopping vouchers at the participating malls with a maximum of 5 same-day receipts. 今年乌节路圣诞购物享优惠!凡在指定商 场以万事达卡消费满$300 即可换取价值 $30 的商场礼券,同一商场合并最多5 张 同日收据。

Limited to the first 100 Mastercard cardholders per mall, per week. While stocks last. 优惠仅限每周的首100 位符合资格的消费 者。数量有限,送完即止。

EXCLUSIVE BLACK FRIDAY TIER
Fri 26 Nov – Fri 3 Dec 2021
黑色星期五独家优惠11月26日星期五至2021年12月3日星期五

Simply charge a minimum of S$500 to Mastercard to redeem S$50 shopping vouchers at the participating malls with a maximum of 5 same-day receipts. 凡在指定商场以万事达卡消费满$500即可 换取价值 $50 的商场礼券。优惠仅限每周 的首100 位符合资格的消费者,同一商场 合并最多5 张同日收据

Limited to the first 100 Mastercard cardholders per mall. While stocks last. 优惠仅限每周的首100 位符合资格的消费 者。数量有限,送完即止

PARTICIPATING MALLS 参与商场

  • 313@somerset 商场
  • Forum The Shopping Mall 福临购物中心
  • Mandarin Gallery 文华购物廊
  • Ngee Ann City/Takashimaya Shopping Centre 义安城/高岛屋 购物中心
  • orchardgateway 乌节门
  • Orchard Central 乌节中央城
  • Palais Renaissance* 文艺复兴广场*
  • Paragon 百利宫
  • Tanglin Mall 东陵坊
  • The Centrepoint 先得坊
  • Wisma Atria* 威士马广场*

*Palais Renaissance and Wisma Atria are not participating in the Exclusive Black Friday Tier from Fri 26 Nov – Fri 3 Dec 2021. *Palais Renaissance和Wisma Atria不参与2021年11月26日(星期五)至12月3日(星期五)的 "黑色星期五 "独家优惠活动。

TERMS AND CONDITIONS 条款和细则

  • This promotion is applicable for all valid Mastercard.
  • Purchase(s) must be made with a valid Mastercard at the participating malls to qualify for redemption. A maximum of 5 same-day receipts from the same mall is required.
  • Limited to the first 100 Mastercard cardholders per week per mall from:
    Week 1: Sat 13 Nov – Fri 19 Nov 2021;
    Week 2: Sat 20 Nov – Thu 25 Nov 2021;
    Week 3: Fri 26 Nov – Fri 3 Dec 2021;
    Week 4: Sat 4 Dec – Fri 10 Dec 2021;
    Week 5: Sat 11 Dec – Fri 17 Dec 2021; and
    Week 6: Sat 18 Dec – Fri 24 Dec 2021.
  • Receipts used for redemption in the exclusive Black Friday tier will not be valid for the Christmas Rewards with Mastercard tier. For the avoidance of doubt, this means that receipts can only be used for ONE (1) promotion - either Black Friday tier or Christmas Rewards with Mastercard.
  • Excludes bill payments, medical/dental consultation, currency exchange, purchase of air tickets, tobacco & cigarettes, SISTIC tickets and shopping vouchers.
  • Transactions made with pre-paid credits on Grab Pay, Fave Pay, Alipay or any other related mobile payment that are linked to a Mastercard shall not be deemed as qualifying transactions for the Promotion. For the avoidance of doubt, all other mobile payments such as Apple Pay, Google Pay and Samsung Pay etc. which utilises a Mastercard stored on a mobile device shall be deemed qualifying transactions.
  • Redemption is limited to ONE (1) Mastercard cardholder per mall per day.
  • Receipts used for redemption in this program will no longer be valid for other ongoing mall promotions.
  • Participating malls' own terms & conditions will apply.
  • Vouchers are mall-specific.
  • A qualifying transaction must be made with a valid Mastercard card on a Mastercard acceptance terminal or device at a Mastercard accepting merchant, with the Mastercard mode of payment clearly indicated on the transaction/charge slip. To avoid any confusion and issues in the validation of the actual funding Mastercard card used for the Promotion, other transactions shall not be deemed as qualifying transactions for the Promotion.
  • The products and services offered under this Promotion are provided solely by ORBA, under such terms and conditions as determined by ORBA, and Mastercard accepts no liability whatsoever in connection with such products and services.
  • Orchard Road Business Association (ORBA), Mastercard and the Participating Malls reserve the right to amend the Terms & Conditions at any time without prior notice.
  • 本促销活动适用于所有有效的万事达卡。
  • 必须使用有效的万事达卡在参与活动的商场进行消费才有资格获得兑换。同一商场最多合并5张当日收据。
  • 优惠仅限每店每周的首100 位符合资格的消费者: 第一周: 2021年11月13日(星期六)至11月19日(星期五);
    第二周: 2021年11月20日(星期六)至2021年11月25日(星期四);
    第三周: 2021年11月26日(星期五)-12月3日(星期五);
    第四周: 2021年12月4日(星期六)-12月10日(星期五);
    第五周: 2021年12月11日(星期六)-2021年12月17日(星期五);以及
    第六周: 2021年12月18日(星期六)至12月24日(星期五)。
  • 用于兑换 "黑色星期五 "专享卡的收据将不适用于使用万事达卡的圣诞奖励卡。为避免疑问,收据只能用于一个(1)促销活动—黑色星期五优惠或万事达卡圣诞奖励,任选其一。
  • 不包括账单缴费、医疗/牙科咨询费用、货币兑换、购买机票、烟草和香烟、SISTIC门票和购物礼券。
  • 使用Grab Pay、Fave Pay、Alipay或任何其他与万事达卡相关的移动支付方式进行的预付费交易将不被视为符合促销条件的交易。为避免疑问,所有其他移动支付方式如Apple Pay、Google Pay和Samsung Pay等,只要使用存储在移动设备上的万事达卡,都将被视为合格的交易。
  • 每位万事达卡持卡人每天能在合作商场兑换一(1)次。
  • 本活动中用于兑换的收据将不再对其他正在进行的商场促销活动有效。
  • 参与活动的商场适用各自的条款和条件。
  • 优惠券是针对商场的。
  • 符合条件的交易必须使用有效的万事达卡并在万事达卡受理终端或万事达卡受理商户的设备上进行,交易/收费单上要清楚注明万事达卡支付方式。为避免在确认用于促销活动的实际资金时出现任何混乱和问题,其他交易不会被视为符合促销活动资格的交易。
  • 乌节路商联会(ORBA)、万事达卡和参与活动的商场保留随时修改本条款和条件的权利,恕不另行通知。

PRICELESS CAUSES WITH MASTERCARD 与万事达卡一同行善

SAT 13 NOV - FRI 24 DEC 2021 2021年11月13日(星期六)至2021年12月24日(星期五)

Mastercard will donate $0.50 to the Singapore Children’s Society for every qualifying transaction. 万事达卡将为每笔合格消费捐赠$0.50 予新加坡儿童会。

TERMS AND CONDITIONS 条款和条件

  • A qualifying transaction is defined as all in-store purchases made with a valid Mastercard at the 11 participating malls from 13 Nov – 24 Dec 2021, and excludes bill payments, medical/dental consultation, currency exchange, purchase of air tickets, tobacco & cigarettes, SISTIC tickets and shopping vouchers.
  • Transactions made with pre-paid credits on Grab Pay, Fave Pay, Alipay or any other related mobile payment that are linked to a Mastercard shall not be deemed as qualifying transactions for the Promotion. For the avoidance of doubt, all other mobile payments such as Apple Pay, Google Pay and Samsung Pay etc. which utilises a Mastercard stored on a mobile device shall be deemed qualifying transactions.
  • The total donation amount is capped at S$120,000.
  • Mastercard and Orchard Road Business Association (ORBA) reserve the right to amend the Terms & Conditions at any time without prior notice.
  • 符合条件的交易是指在2021年11月13日至12月24日期间,在11家参与活动的商场内用有效的万事达卡进行的所有店内消费,不包括账单缴费、医疗/牙科咨询、货币兑换、购买机票、烟草和香烟、SISTIC门票和购物券。
  • 使用Grab Pay、Fave Pay、Alipay或任何其他与万事达卡相关的移动支付方式进行的预付费交易将不被视为符合促销条件的交易。为避免疑问,所有其他移动支付方式,如Apple Pay、Google Pay和Samsung Pay等,只要使用存储在移动设备上的万事达卡,都将被视为合格的交易。
  • 捐赠总额上限为新加坡币12万元整。
  • 万事达卡和乌节路商联会(ORBA)有权在任何时候在无需提前通知的情况下更改条款
Children Society

ABOUT THE SINGAPORE CHILDREN’S SOCIETY 关于新加坡儿童会

The Singapore Children’s Society provides fundamental care and guidance for vulnerable children and youth where suitable, and collaborates with families to provide safe, stable and permanent care, with each child’s best interests at heart. 新加坡儿童会将在有必要的情况下为弱势儿童和青少年提供基本的照顾和指导,并与家庭合作提供安全、稳定和持续的照顾,时刻心系每个儿童的最佳利益。